Most companies measure video success with views, likes, and shares — but these vanity metrics tell you nothing about whether your content is actually driving revenue. Here's what to measure instead.